Le Breton à la maison, quelques ressources pour les parents

Pour les parents il n’est pas toujours simple d’introduire du breton à la maison . Certains d’entre vous suivent des cours du soir ou participent à des stages. Pour ceux qui n’ont pas le temps d’apprendre la langue, voici des idées pour pouvoir lier le breton que vos enfants utilisent tous les jours à l’école avec leur vie quotidienne à la maison.

Pourquoi est-ce important ? Les enfants comprennent très vite qu’à l’école on parle breton, à la maison français ou une autre langue. Cela met parfois le breton dans une case qui peut être rébarbative, lié uniquement à l’apprentissage et pas toujours au plaisir. Or, il est très important que les enfants allient le breton aux moments de plaisirs et de loisirs vécus à la maison. Par exemple regarder un dessin animé en breton à la maison leur permet d’améliorer leur vocabulaire et leur compréhension orale.

Ce qui facilite leur capacité d’apprentissage et les aide à restituer un événement vécu hors de l’école pour le raconter ultérieurement en classe. Le plaisir fait partie intégrante de mon mode d’enseignement mais, pour avoir du plaisir dans une seconde langue, il faut une base solide, plus un enfant sait, plus il peut : dire, expliquer, relater, communiquer. De plus, l’apprentissage d’une langue doit se faire à partir d’une culture, donc d’œuvres culturelles. Il serait dommage de limiter le breton à un système de communication entre enseignant et enseigné.

Voici donc plusieurs liens pour vous aider à trouver des ressources en breton:

Pour la lecture :

Par eux-mêmes ou bien par vous, l’initiation par la lecture est excellente, permet une bonne mémorisation et vous offre un moment de partage privilégié autour de langue bretonne.

Voici quelques adresses pour vous procurer des ouvrages et magazines en breton, pour petits et grand :

• La maison d’édition Keit vimp bev (qui se traduit par « Tant que nous serons vivants ») propose des abonnements à des magazines riches et colorés par tranche d’âge : Toutouig (jusqu’à 3 ans), Rouzig (de 3 à 6 ans) et Louarnig (de 7 à 12 ans). Et pour les plus grands le journal Ya! . Retrouvez tout leur catalogue en ligne : https://www.keit-vimp-bev.com/
• Bannoù heol (« Rayons de soleil ») propose également des ouvrages populaires de la littérature jeunesse (Astérix, etc.) ainsi que des jeux tels que des puzzles (mappemonde, etc.) : https://bannouheol.com/fr
• Timilenn édite également des livres jeunesse, moins connus du grand public mais très qualitatifs et soigneusement sélectionnés : https://timilenn.wordpress.com/

Pour les films, dessins animés:

• Le premier site de vidéo à la demande en langue bretonne https://www.breizhvod.com/
• La première WebTV en breton où vous pourrez trouver des dessins animés en breton gratuits ainsi que des émissions ou encore de la musique live. https://www.brezhoweb.bzh
• France 3 Breizh propose aussi une émission pour les enfants en breton « Na petra ta » que l’on peut regarder sur internet. https://www.france.tv/france-3/bretagne/na-petra-ta/toutes-les-videos/

Le breton en chants et musique :

Il existe de nombreux chanteurs bretons qui chantent pour les enfants, en voici quelques uns :

• Jakez ar Borgn
• Jean-Luc Roudaut
• Mona Jaouen

Il en existe beaucoup d’autres: pour trouver les cds vous pouvez aller sur le site coopbreizh.
Je vous ajoute la chaine youtube d’une jeune chanteuse, certaines chansons ont été utilisés cette année en classe, dont denved a zo.

Les Radios :
Il existe un site internet qui rassemble les 4 plus grandes radios brittophones : RadioBreizh

Pour ce qui est des vacances :

Vivre des aventures en breton, apprendre la vie en société, l’autonomie… L’école essaye au mieux de répondre à ces objectifs, mais vivre une semaine avec d’autres enfant loin des repères familiaux ou du cadre scolaire apporte beaucoup aux enfants.

Voici quelques liens pour trouver des séjours en breton pour vos enfants :

Ubapar : Séjours de vacances en breton ou en gallo : https://www.vakansou-otieus.bzh/

Sur Nantes:
Il existe de nombreuses associations dont Yezhoù ha sevenadur, ces associations proposent parfois des activités en breton pour les enfants et les plus grands.

• Pour apprendre et vivre en breton, l’association Kentelioù an Noz propose des cours du soir, stages et activités : http://breton-nantes.bzh/
• Un guide gratuit des ressources pour apprendre le breton rédigé par Gwenvael BALDOIS de Komz Brezhoneg à télécharger (PDF, 31 pages, 10 Mo) : https://tr.ee/Go0YddRT3D
• Le Portail numérique de la langue bretonne, développé par l’Office de la Langue Bretonne, offre de nombreux outils et services de traduction, gratuits ! : http://niverel.brezhoneg.bzh/fr/home/